-
101 куй железо, пока горячо
посл.strike while the iron is hot; cf. make hay while the sun shines- Я, Евгений Николаевич, по делу к тебе тут по одному пришёл. - По делу? - Евгений Николаевич, насторожившись, сел за стол. - Ну, так давай, говори. Дело есть дело, его решать надо. Как говорят, куй железо, пока горячо. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I've come to ask a favour of you, Evgeni Nikolayevich,' he got out at last. 'A favour?' Stiffening perceptibly Evgeni Nikolayevich sat down at the table. 'Well, out with it. I can't give you an answer until I know what you want. Don't stall, strike while the iron is hot, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
102 ковать
несовер.;
(что-л.)
1) совер. - выковать forge;
hammer (железо)
2) перен. forge, carve out ковать победу
3) совер. - подковать (лошадь) shoe ∙ куй железо, пока горячо посл. ≈ strike while the iron is hotнесов. (вн.)
1. forge (smth.) (тж. перен.) ;
~ победу forge victory;
2. (подковывать) shoe (smth.) ;
куй железо, пока горячо посл. strike while the iron is hot, make* hay while the sun shines. -
103 avanzar
• force ahead• go for the bait• go forward by leaps and bounds• make havoc of• make hay while the sun shines• make headway• make heavier by overloading• move forward• move on• steam ahead• step forward -
104 hacer progresos
• go phut• go plop• make havoc of• make hay while the sun shines• make headway• make heavier by overloading• make profits• make progress for -
105 progresar
• carry on• come ahead• do well• make hay while the sun shines• make heavier by overloading• make profits• make profits from• make progress for• make proselytes -
106 gor|ący
adj. grad. 1. [powietrze, żelazko, kawa, posiłek, kąpiel] hot- gorące śniadanie a hot a. an English breakfast- gorąca strefa klimatyczna the torrid zone- gorące źródła hot a. thermal springs- najgorętszy dzień w roku the hottest day of the year- mieć gorące czoło to have a burning forehead2. [powitanie, pozdrowienia, życzenia] warm; [podziękowania] heartfelt, sincere; [gratulacje] hearty, wholehearted; [miłość, pragnienie] ardent, burning; [przyjęcie, oklaski] warm, enthusiastic- cieszyć się gorącą sympatią to be immensely popular3. (intensywny) [debata, spór] heated, vehement; [przemówienie, pieśń, wiwaty] rousing; [patriotyzm, pragnienia] fervent; [poparcie, nacjonalista, zwolennik, wielbiciel] ardent- gorące prośby o pomoc urgent pleas for help- spotkać się z gorącym protestem to be hotly contested- spotkać się z gorącą krytyką to be scathingly criticized- gorący sezon the high a. busy season4. pot. (niebezpieczny) sytuacja robiła się gorąca things were heating up pot. 5. środ., Dzien. [wiadomość] breaking, latest; [temat] hot■ gorąca krew hot-headedness- mieć gorącą krew to be hot-headed- gorący umysł a. gorąca głowa a hothead- być w gorącej wodzie kąpanym to be hot-headed- chwytać a. łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act- kuć żelazo, póki gorące (działać natychmiast) to strike while the iron is hot; (w pełni wykorzystać) to make hay while the sun shinesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gor|ący
-
107 gorący
hot; ( prośba) urgent; (wielbiciel, patriota) ferventgorący czas/okres — hectic lub hot time/period
w gorącej wodzie kąpany — pot hot-headed
* * *a.- ętszy1. (= ciepły) hot; gorąca kąpiel hot bath; gorące dania hot dishes; gorący klimat hot climate; gorąca strefa torrid area; gorące źródło hot spring; gorąca linia tel. hot line, hotline; gorąca krew hot blood; gorące rytmy Latino rhythms; osoba w gorącej wodzie kąpana hothead; złapać kogoś na gorącym uczynku catch sb red-handed l. in the act; kuć żelazo, póki gorące strike while the iron is hot, make hay while the sun shines.2. (= serdeczny, namiętny) warm, hearty; gorące brawa warm applause, ovation; gorąca dyskusja heated discussion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gorący
-
108 Fest
( erstarrt) solidifiedwir treffen uns also morgen, ist das \Fest? we'll meet tomorrow then, is that definite?; s. a. Stimme4) ( kräftig) firm;ein \Fester Händedruck a sturdy handshake6) (konstant, ständig) permanent;eine \Feste Anstellung a permanent job;\Feste Kosten fixed costs;1) ( kräftig) firmly;\Fest an-/ zupacken to firmly grasp;jdn \Fest an sich drücken to give someone a big hug2) ( nicht locker) tightly;etw \Fest anziehen to screw in sth tightly;sich \Fest treten to become trodden down;geht nicht quer durch das Beet! die Erde tritt sich sonst fest! don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!; s. a. verankern3) ( mit Nachdruck) definitely;jdm etw \Fest versprechen to make sb a firm promise;etw \Fest zusagen to promise firmly; s. a. entschlossen, schlafen4) ( dauernd) permanently;Geld \Fest anlegen to invest in a fixed term deposit;\Fest angestellt permanently employed;\Fest angestellt sein to have a permanent job5) ( präzise)\Fest umrissen clearly definedWENDUNGEN:das tritt sich \Fest! (tritt sich \Fest!) (sl) don't worry, you'll get used to it!2. Fest <-[e]s, -e> [fɛst] nt1) ( Feier) celebration;ein \Fest geben to have [or throw] a party2) ( kirchlicher Feiertag) feast, festival;bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast;frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.;ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast];WENDUNGEN:man soll die \Feste feiern, wie sie fallen ( wie sie fallen) one should make hay while the sun shines ( prov) -
109 fest
( erstarrt) solidifiedwir treffen uns also morgen, ist das \fest? we'll meet tomorrow then, is that definite?; s. a. Stimme4) ( kräftig) firm;ein \fester Händedruck a sturdy handshake6) (konstant, ständig) permanent;eine \feste Anstellung a permanent job;\feste Kosten fixed costs;1) ( kräftig) firmly;\fest an-/ zupacken to firmly grasp;jdn \fest an sich drücken to give someone a big hug2) ( nicht locker) tightly;etw \fest anziehen to screw in sth tightly;sich \fest treten to become trodden down;geht nicht quer durch das Beet! die Erde tritt sich sonst fest! don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!; s. a. verankern3) ( mit Nachdruck) definitely;jdm etw \fest versprechen to make sb a firm promise;etw \fest zusagen to promise firmly; s. a. entschlossen, schlafen4) ( dauernd) permanently;Geld \fest anlegen to invest in a fixed term deposit;\fest angestellt permanently employed;\fest angestellt sein to have a permanent job5) ( präzise)\fest umrissen clearly definedWENDUNGEN:das tritt sich \fest! (tritt sich \fest!) (sl) don't worry, you'll get used to it!2. Fest <-[e]s, -e> [fɛst] nt1) ( Feier) celebration;ein \fest geben to have [or throw] a party2) ( kirchlicher Feiertag) feast, festival;bewegliches/unbewegliches \fest movable/immovable feast;frohes \fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.;ein kirchliches \fest a religious festival [or feast];WENDUNGEN:man soll die \feste feiern, wie sie fallen ( wie sie fallen) one should make hay while the sun shines ( prov) -
110 abrir camino
• break ground• clear the way• make hay while the sun shines• make heavier by overloading• open the quotation marks• open to criticism -
111 dar la pauta
• lead on• lead the field• lead time• lead-manage• make hay while the sun shines• make heavier by overloading• set the pace• set the standard• stand out -
112 descalabrar
• create chaos in• damage a great deal• disorganize• harm• harm the reputation of• hit on the bottle• hit one's• injure badly• injured• make haste• make hay while the sun shines -
113 ковать железо, пока оно горячо
1) Australian slang: strike while the iron is hot2) Jargon: make hay while the sun shinesУниверсальный русско-английский словарь > ковать железо, пока оно горячо
-
114 smede
* * *vb forge;[ smede mens jernet er varmt] make hay while the sun shines, strike while the iron is hot;(se også rænke). -
115 bate nucile până nu cade frunza
prov. make hay while the sun shinesstrike the iron while it's hot.Română-Engleză dicționar expresii > bate nucile până nu cade frunza
-
116 abrirse camino
• get some sleep• get sore• make hay while the sun shines• make heavier by overloading• plow through• work one's fingers to the bone• work one's way through -
117 a nu scăpa prilejul (din mână)
to take the time / occasion by the forelockto get / to size the opportunitynu scăpa prilejul prov. make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scăpa prilejul (din mână)
-
118 a profita de (o) ocazie (favorabilă)
to seize / to take an opportunityto avail oneself of an opportunityto profit by the occasionto take a / one's chanceto take opportunity by the forelockfig. to take the tide at the floodprov. to make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a profita de (o) ocazie (favorabilă)
-
119 hacer estragos en
• disrupt• make haste• make hay while the sun shines• play havoc with• wreak destruction• wreak vengeance on -
120 trastornar
• create chaos over• disarrange• drive crazy• drive nuts• make haste• make hay while the sun shines• subvert• turn upside down• unstring
См. также в других словарях:
make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay … English new terms dictionary
make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while … Proverbs new dictionary
make hay while the sun shines — work while the weather is good, work while we have time and helpers There s a demand for our product, and we have a large stock. Let s make hay while the sun shines! … English idioms
make hay while the sun shines — do something at the right time, not wait too long You should make hay while the sun shines and paint the house while the weather is good … Idioms and examples
make hay while the sun shines — to do something while the situation or conditions are right. I ve got a few hours to finish the housework before the kids come home so I might as well make hay while the sun shines … New idioms dictionary
make hay while the sun shines — This expression is used as an encouragement to take advantage of a good situation which may not last. Successful athletes are advised to make hay while the sun shines … English Idioms & idiomatic expressions
make hay while the sun shines — Jack was a firm believer in making hay while the sun shines Syn: make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem … Thesaurus of popular words
make hay while the sun shines — {v. phr.} To do something at the right time; not wait too long. * /Dick had a free hour so he made hay while the sun shone and got his lesson for the next day./ Compare: MAKE THE MOST OF … Dictionary of American idioms